Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian liệu có đáng mong đợi ?

0Shares

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian là một bức thư của đứa con trai dành cho người mẹ mù chữ. Đó là quãng ký ức ùa về vô cùng sinh động. Từng hình ảnh, âm thanh hay những chi tiết nhỏ nhất đều được thể hiện sắc nét. Bức thư là một thế giới muôn màu của gia đình tản cư gốc Việt. Chính sự khốc liệt của chiến tranh đã khai phá nên câu chuyện này.

Đôi điều về tác giả Ocean Vương

Ocean Vương là nhà văn nổi tiếng người Mỹ gốc Việt sinh năm 1998. Từ nhỏ, anh đã cùng gia đình di cư sang Mỹ sinh sống. Chàng trai trẻ này phải trải qua biết bao gian nan, thử thách ở nơi đất khách quê người. Nhưng chính những gian khổ ấy đã làm nên một nhà văn nổi tiếng hiện nay.

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian
Tác giả trẻ tài năng Ocean Vương

Ocean Vương là một trong số ít nhà văn gốc Việt gây tiếng vang lớn ở văn học nước ngoài với tác phẩm đầu tay Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian. Quyển sách này là nút thắt mở nguồn của những giải thưởng lớn của anh như:

 

  • Giải thưởng Eliot TS năm 2017.
  • Giải thưởng chuyển tiếp dành cho Thơ Giải thưởng Dennis cho bộ sưu tập đầu tiên hay nhất 2017.
  • Giải thưởng Stanley Kunitz dành cho các nhà thơ trẻ năm 2012.
  • Giải thưởng Whites cho Thơ năm 2016.

Tìm hiểu về những quyển sách hay của Ocean Vương tại Trongsachcogi.

Những điều đặc biệt mà Ocean Vương thể hiện xuất sắc ở Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian

Nghệ thuật dùng từ, diễn đạt, chơi chữ

Chơi chữ là một trải nghiệm thú vị mà bạn sẽ nhận được khi đọc quyển sách này. Ở đây, Ocean Vương không chỉ thể hiện tài năng biến tấu của mình ở một thứ tiếng mà là hai thứ tiếng: Tiếng Anh và Tiếng Việt. Đây là chi tiết chơi chữ ấn tượng nhất:

 

Ở một đoạn nhân vật chính muốn diễn tả nỗi nhớ nhung của mình đối với mẹ. Nhưng trong Tiếng Anh có đến 2 từ “nhớ”. Đó là “miss” và “remember”. Bởi chính lẽ đó, câu thoại ấn tượng này đã được hình thành: “ I miss you than i remember you”.

 

Không chỉ dừng lại ở đó, bạn có thể bắt gặp được vô số câu chơi chữ khác ở quyển sách này. Nó có thể là chơi vần hay những từ đối lập nhau. Đến cả tên nhân vậ trong Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian cũng mang một ý nghĩa chơi chữ vô cùng xuất sắc.

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian
Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian bản Anh

Từ đó, bạn sẽ cảm nhận được Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian như một áng văn giàu ngôn ngữ. Nó là sự giao thoa giữa cảm giác thú vị và phấn khích khi nhận ra được một điều ẩn ý. Cảm giác này chính là cái hay của chơi chữ.

Tên gọi của nhân vật trở thành điểm đặc biệt

Đầu tiên là nhân vân chính hay được gọi là Chó Con. Từ xưa, người Việt ta đã có quan niệm khi đặt tên đứa trẻ càng xấu thì đứa trẻ ấy sẽ không bị những con quỷ xấu xa bắt đi. Nó là mở nguồn cho cái tên Chó Con thân thương của bà ngoại.

 

Nhân vật thứ hai cũng không kém phần quan trọng đó là người mẹ. Anh viết về người mẹ như một loài hoa mang tên Rose có nghĩa là Hồng trong Tiếng Việt. Bông hoa Hồng mọc lên từ những cành Lan. Lan là tên của nhân vật bà ngoại tự đặt khi trốn chạy bởi cuộc hôn nhân sắp đặt. Cái tên này còn tượng trưng cho một bông hoa vươn mình nở rộ như bị xé rách. Hoa Lan ấy cuối cùng cũng được tự do khoe sắc sau bao gian khổ cuộc đời.

Sự lộn xộn trong cách sắp xếp những mảnh kí ức

Nếu bạn đã đọc nhiều quyển tiểu thuyết rồi thì chắc hẳn sẽ có cảm giác rất lạ khi đọc quyển sách này. Đó là bởi nó chẳng sắp xếp theo bất kỳ thứ tự nào cả. Có lúc, đó là kỷ ức của anh. Có lúc, nó lại là ký ức của mẹ và bà anh. Có đến 3 ký ức trong một quyển sách nhưng lại không được sắp xếp một cách trật tự. Bạn có thấy nó lạ không ? Nhưng chính nó đã trở thành điểm hay của Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian.

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian
Ký ức là một cơn lũ

Chính sự lộn xộn này đã nói lên bản chất thật của ký ức. Như Ocean Vương đã từng chia sẻ: “ Ký ức là một cơn lũ”. Nó sẽ cứ chảy mãi theo từng cơn. Những cơn ký ức đó đến và đi rồi tiếp tục đến những cơn mới mặc dù chúng chẳng liên quan với nhau. Đây mới thực sự là bản chất của ký ức.

Bức thư của Little dog dành cho người mẹ mù chữ

Bức thư ấy chứa đựng biết bao mảnh ký ức đau lòng về một gia đình di dân. Đó là bức thư về tình mẫu tử thiêng liêng của đứa con trai dành cho người mẹ mù chữ – Người đã nuôi anh lớn lên nơi đất Mỹ. Cả gia đình anh, mẹ và bà đều phải đối mặt và chịu thiệt hại lớn về vật chất lẫn tinh thần. Đó là hậu quả tàn khốc của chiến tranh, nạn phân biệt chủng tộc, cái tôi trong chính mình, kỳ thị người đồng giới. Tất cả đều là ký ức của anh được diễn tả trong Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian.

 

Những mảnh ký ức ấy được kể chân thật đến mức bạn có cảm giác như là một nhân vật trong câu chuyện ấy. Không phải người kể cũng chẳng phải người nghe mà là một người đồng cảm với những gì tác giả phải trải qua. Một sự diệu kỳ đến lạ thường. Có lẽ đây chính là cái hay của Ocean Vương.

Lời khuyên giúp độc giả trải nghiệm quyển sách này trọn vẹn nhất

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian
On earth we’re briefly gorgeous

Để trải nghiệm quyển sách này được trọn vẹn nhất thì bạn nên đọc nó ở bản usuk. Vì đây chính là bản gốc của quyển sách này. Nó vốn được sáng tác bởi một nhà thơ có tâm hồn bay bổng, phiêu lưu. Từng câu từ trong đó bộc lộ rõ nên con người thật của tác giả. Ngoài ra, nó còn bao hàm vô số nghệ thuật chơi chữ của Ocean Vương. Chơi chữ là một nghệ thuật rất khó để dịch và càng khó hơn để người đọc có thể nhập tâm vào câu chuyện ấy. 

 

Riêng về bản tiếng Việt được dịch khá hay vì đây quả là một thách thức rất lớn. Từng câu chữ cho đến tên sách đều được chăm chút rất kỹ. Bạn vẫn có thể cảm nhận được từng chi tiết nhỏ nhất trong sách. Cảm xúc của nhân vật cũng được sử dụng câu từ rất phù hợp. Bản Việt được dịch rất tinh tế nên đây cũng là một quyển sách đáng đọc đấy chứ. Còn nếu bạn muốn chân thật hơn thì có thể đọc bản Anh nhé.

 

Một thoáng rực rỡ ở nhân gian là cơn lũ ký ức cuốn trôi ta đến những vùng đất mới lạ. Vùng đất ấy có hoa lá, sự tươi đẹp của một tâm hồn thơ ca nhưng cũng có sự héo úa của xã hội còn quá nhiều định kiến cổ hủ. Ocean Vương đã thể hiện tất cả ở đây – Một hố đen của những mảnh ký ức vụn.

Kim Ngân

Tags: #bức thư của Little dog #một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian #on earth we’re briefly gorgeous #review Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian #tác giả ocean vương

0Shares
0 0 đánh giá
Article Rating
Theo dõi
Thông báo của
guest
0 Comments
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận